Desde los orígenes de la humanidad, siempre han vivido Otros entre nosotros.
Humanos, pero con capacidades superiores al hombre común.
Brujos, hechiceros, mutantes.
Tanta variedad como la hay en las estrellas.
Los Otros son soldados inmersos en una eterna contienda.
La batalla entre la Oscuridad y la Luz.
Los Otros de la Luz protegieron a la humanidad de los de la Oscuridad...
... que maltrataban y torturaban a los humanos.
Cuenta la leyenda que ambos ejércitos se cruzaron en un puente.
Gesser, señor de la Luz...
... contra Zavulon, General de la Oscuridad se enfrentaron.
Ninguno se mostró dispuesto a ceder.
Así comenzó aquella gran batalla...
... despiadada y sangrienta.
Zavulon se gloriaba en su matanza.
Pero Lord Gesser lloró.
Los alaridos que llovían del cielo...
... cercioraron a Gesser de que los ejércitos estaban igualados...
... y supo que, de no detener la batalla...
... no sobreviviría un alma.
Y paralizó la batalla.
Las tropas de la Luz y de la Oscuridad declararon una tregua.
Gesser habló por la Luz...
... Zavulon por la Oscuridad.
Éste fue su acuerdo:
Nadie podía ser obligado al bien o al mal, sin elegir libremente.
Los soldados de la Luz se llamarían Guardianes de la Noche...
... para controlar el cumplimiento de la tregua de los Oscuros.
Y los de la Oscuridad serían a su vez Guardianes de la Luz.
Así se mantuvo el equilibrio durante los siglos por venir.
Pero un día, un Otro...
... se hizo más poderoso que ningún antecesor.
Como todos los Otros, elegiría entre la Luz o la Oscuridad.
Su elección cambiaría el equilibrio para siempre.
Hola, vengo por el anuncio.
¿Trae una foto?
Sí.
Sí, espere.
- Aquí. - Déjeme verla.
Entre.
Aquí no hay sitio, vamos a la cocina.
Siéntate, hijo. Tranquilo.
No te importa que te llame "hijo", ¿no?
Para mí todos sois hijos.
Verá lo que ocurrió...
Sé lo que ocurrió...
...Anton.
La amabas, te casaste...
...y hace dos días hizo las maletas...
...y te dejó por otro hombre.
¿ Ves? Lo sé todo.
Las mujeres de mi familia tenemos un don.
- Resolveré tu problema. - No acabo de entender...
¿Qué hay que entender?
Está embarazada.
Embarazada.
El niño no es tuyo.
Recuperarla no es difícil...
...pero el niño la alejará de ti hacia su padre biológico.
Destruir la vida de un inocente...
...es un gran pecado. - ¿Sí?
Sí.
¿Para recuperar a mi mujer...
...necesitamos matar a su hijo nonato?
Es fácil.
Tan sólo tengo que dar una palmada así...
...y morirá, ella abortará.
Pero has de cargar con el pecado.
- No sé... - ¿Lo harás? ¿Aceptas?
- ¿El pecado? - Sí.
- Sí, de acuerdo. - ¿Trato?
Hecho.
No te preocupes que no duele.
Sólo hay que...
...mezclarlo todo.
¿Limonada?
Tranquilo.
Bebe esto. No te preocupes, lo esterilizo todo.
¿Es un juego?
¿Qué es más importante, los ingredientes...
...o el efecto?
- El efecto. - Entonces, bebe.
Adelante.
¿Qué pasa?
No puedo seguir contigo.
¡Buen chico!
Ahora nos ocuparemos del bebé.
Nos ocuparemos de él.
No.
Para.
¡No, para!
¡Quieta, bruja!
¡Las manos, que no las junte!
¡Cógele las manos!
¡Ayúdame, Mashenka!
¡Rápido, idiota!
¡Déjame, aléjate de mí!
¡Que no dé la palmada!
¡Tigresa!
¡Ayudadme!
Putos polis, usan cebo vivo.
Hagamos el informe.
No soy culpable.
Eso se lo cuentas al juez.
Daria Leonidovna...
...estás acusada de violación de la tregua.
Artículo 13, Párrafo B:
"Conspiración e intento premeditado de asesinato".
¿Ocupación?
Jardinera.
Ya, claro. ¿Tiene licencia?
Por supuesto.
¿Ahora hace falta título para ejercer la jardinería?
¿Quiénes sois vosotros?
¿Puede vernos?
Ahora sí.
Es un Otro.
Ven.
Ven a mí.
Ven, te estoy esperando.
¿Seguro que es un Otro?
Sí, es un vidente.
¿ Vidente?
Lo que nos faltaba.
Otro capullo con visiones del futuro.
¿ Visiones?
¿Qué tipo de visiones?
No te hagas ilusiones.
No sirven para acertar la lotería.
Esas visiones no se pueden controlar.
¿Por qué está tan oscuro?
Has entrado en la Penumbra, donde sólo los Otros pueden estar.
No lo entiendo.
- Todo es tan distinto. - No te preocupes.
El mundo no ha cambiado.
Sólo tú.
Anton Gorodetsky.
Te enseñaremos las técnicas para usar cebo vivo...
... como pececillos y lombrices.
Sí.
Lo tenemos.
¿ Ya?
No hay mucho tiempo, casi es de noche.
Va a hacer frío, ponte ropa de abrigo.
Usarán el Reclamo para atraer a su víctima.
Lo hemos seguido hasta la Línea Naranja y lo hemos perdido.
Tendrás que seguirlos a pie desde ahí...
... y entrar en la misma frecuencia de la víctima.
Oír lo que oye, percibir el Reclamo como él.
¿Lo percibes ya?
- No. - Lo percibirás.
Una víctima que oye el Reclamo tiene tensión alta y hemorragia.
El Reclamo le provoca un estado de trance.
No sabe adónde va, sólo que ha de llegar.
Todas la señales de su ruta...
... son instrucciones para él.
Lo que oye lo toma como una orden.
¿Tú qué miras? Vete.
¿Dónde?
No le pierdas de vista. ¿Entendido?
Entendido.
No olvides tu arma.
La llevo.
Usa la bombilla adecuada esta vez.
Sabrás que has dado con la víctima...
... cuando oigas el Reclamo como él.
Si aún no lo percibes...
... tómate otro sorbo de sangre.
Se me ha acabado esa mierda.
¿Quieres que te consiga más?
No, ya me buscaré la vida.
Anton.
¿Qué haces levantado a estas horas?
Espera a que me vista.
Hola, vecino.
- Hola, papá. - Te dije que no trajeras a nadie.
Es de fiar.
Aún está tibia.
¿Es de cerdo?
Es casi exacta a la humana.
Hoy en día usan órganos de cerdo para trasplantes.
¿Quiénes?
Los humanos.
Nos gustas mucho, Anton.
- ¿A quién? - A la familia.
A mí y a Kostya.
¿Por qué le has traído?
Porque ahora es uno de los nuestros.
No, Kostya, es Hijo de la Luz, un Guardián de la Noche.
Sólo beben sangre bajo una circunstancia:
Cuando cazan vampiros como nosotros.
¡Oso!
- ¡Oso! - ¿Qué?
¿Sigue sin llamar? ¡Dale otro toque!
No lo coge.
¿Cómo que no?
Vale, le vuelvo a llamar.
¿Dónde coño estará?
En el metro, tal vez.
Debe de ser.
Estoy esperando.
Ven a mí.
Ven.
Ven ya.
Vaya mierda que llevas.
Tanta, que te arrancaría la oreja de un mordisco.
¡No empuje!
¿Pero qué se ha creído?
¡Deje de empujar!
Gafas de sol en interior, chillando como un lunático.
Busque trabajo.
Disculpe.
Ven.
Estoy esperando.
Usted, identificación.
Anton Gorodetsky.
Quítese las gafas.
¿Ha bebido?
Sólo sangre.
Estoy borracho de sangre.
Ebriedad, claro.
Y desorden público.
¡Alto!
¡Arréstenlo!
¿Qué cojones ha bebido?
Lárguese de aquí.
Ven a mí.
Tengo tu localización, calle del Frío.
¿Qué número?
¿Anton?
¿Qué ocurre?
Anton, no me cuelgues.
En marcha.
Tengo que adelgazar.
Vamos, bébetelo.
No puedo.
Espera, ven.
Hazlo.
¿Chico? ¿Dónde estás?
Guardianes de la Noche.
Salgan de la Penumbra.
- Por la avenida, es más rápido. - ¿Quieres conducir tú?
¡Simeon, para, está en rojo!
¡Huye, muchacho!
¿Usando cebo vivo, cerdo?
No uno cualquiera, a mí.
¡Andrei!
¡Mis dientes!
Lo siento.
¿Anton?
¿ Tienes el número?
¡Doce!
- ¿Qué ha dicho? - El 1 2.
- No, dijo el 10. - ¡Pregúntale otra vez!
¡Andrei! ¡Basta!
¡Déjale ya!
¡Es Zavulon!
¡Andrei, déjale que se vaya!
¿Dónde estás?
No quiero hacerte daño.
Sal de la Penumbra.
Te dije el 1 2, pero nunca me haces caso.
Súbele al camión.
Es la Guardia Diurna.
Tu colega está acusado de uso ilegal de la fuerza.
¿Ha dicho algo?
No oigo nada con el motor del camión.
Lo siento, es una urgencia.
Mueva su precioso coche.
No queremos pasar por encima sin querer.
Adiós.
Unión Eléctrica. Aquí Gesser.
Algo ha ido mal, señor.
- ¿Mal? - Ha matado a un vampiro.
- La hembra ha escapado. - ¿Está bien?
¿Sabe cuánta gente vive en el 1 2 de la calle del Frío?
Sí, ya, ¿pero está bien?
Traédmelo inmediatamente.
¡Sobre mi mesa!
¡Rápido!
Bien, todos fuera...
...ahora mismo.
Todos los Guardianes de la Noche...
...deben ser profesionales en combate.
No quiero ver a mi gente...
...morir...
...ni matar a nadie.
Debiste entrar en la Penumbra...
...y arrestar al vampiro.
No hacerle pedazos.
Pero esto es ahora una locura. Tanto la Oscuridad como la Luz rompen las reglas.
Como si hubiera algo en el aire.
Vi...
Sí, dime.
A una mujer.
¿Joven? ¿Guapa?
No, me refiero...
¿A qué?
Al vórtice.
A la maldición.
El vórtice.
Lo vi sobre ella.
Escucha bien, Anton.
Tienes que llevarme allí.
Llévame allí.
Dime.
Estaba en el metro.
Era una chica...
... con el vórtice sobre su cabeza.
La apunté con los ultravioleta.
Pensé que era vampiro.
Pero era algo peor.
Vale.
Tranquilo, Anton, vuelve.
¿La viste tú?
Sí.
Asombroso.
Departamento de Analítica.
Reunión de urgencia.
Consulta el parte meteorológico...
... por si surge algo inusual sobre la ciudad en las próximas 24 horas.
A la orden.
¡ALERTA DE TORNADO SOBRE MOSCÚ!
LEYENDAS DE BIZANCIO
Es la Doncella, la chica que viste.
Hace siglos, cuando el mundo era joven, hubo una doncella en Bizancio...
... mujer buena, pura y benévola...
... pero alguien la maldijo.
Dondequiera que iba, le seguía el infortunio.
Si portaba una vela, ésta se apagaba.
Si acariciaba a un cachorro, moría.
Si un pájaro comía en su mano, caía sin vida al suelo.
En las casas que visitaba, morían los niños.
La energía de su maldición generó un torbellino de fatalidad a su alrededor.
Con él, las primeras fuerzas de la Oscuridad llegaron al mundo.
Guerreros de la Luz se levantaron para aplacarlas...
... así comenzó la batalla entre la Luz y la Oscuridad.
Todo porque un humano maldijo a otro.
Según la leyenda, la Doncella reaparecerá.
Seguirá maldita...
... pero en esta ocasión su aparición será heraldo de la batalla final.
Cuando regrese, comenzará la batalla entre el Bien y el Mal...
... y se romperá el equilibrio para siempre.
Se mostrará el Gran Otro. Si apoya a la Luz, vencerá la Luz.
Pero cuentan los sabios que elegirá la Oscuridad...
... pues le es más fácil al hombre destruir su Luz interior...
... que derrotar a la Oscuridad que le rodea.
La profecía se está cumpliendo.
Ha comenzado.
¿Zavulon?
Pásame con Alice.
¡Has perdido!
Es Zavulon.
Parece serio.
Estoy ocupada ahora.
- Han matado al peluquero. - ¿Qué?
Andrei. Le han reventado la cabeza con un lavabo.
- Ya sabes lo que hacer. - Me pongo a ello.
Hay que encontrar a la novia de Andrei, la de la cara quemada.
¿Cuándo se convirtió?
Los Guardianes de la Noche autorizaron a Andrei a morderla.
Estaba enamorada de él...
... ni intentó huir.
Joven, guapa, alocada, ya sabes cómo es su tipo.
Andrei se la zampó como si fuera un aperitivo.
Ahora él está muerto y ella muerta de hambre.
Por lo que será fácil.
- ¡Dámelo! - Estás desesperada, ¿verdad?
¡Dámelo!
Andrei te enseñó a usar el Reclamo.
¡Sí! ¡Dámelo!
Tú llamaste al niño.
Hazlo otra vez.
Y cuando esté en tus manos...
...exige ver al que mató a Andrei.
Mi Andrei. Por favor, dámelo.
¡Dame!
¿Quieres venganza?
- Por favor. - No la tortures.
- Ya verás, ahora lo encontrará. - ¿Cómo?
Usará el olfato como un perro hambriento.
¿Dónde vas?
Tengo que encontrarle.
¿A quién?
Al chico.
¿Qué vas a hacer tú?
Estás moribundo.
Tus visiones no bastan para estar sobre el terreno.
Beber sangre, cazar...
No estás hecho para eso.
Esa no es la cuestión.
¿Cuál es, entonces?
Nosotros autorizamos a los Otros Oscuros.
¿ Y?
Usaremos humanos inocentes como cebo para pillarlos rompiendo la tregua.
¿Quién dice eso?
Lo digo yo.
Lo estoy diciendo yo.
Tú no lo entiendes.
Apoltronado en esta oficina...
...no entiendes nada.
Es un chiquillo.
Un niño.
Para ella es un vaso de agua en pleno desierto...
...arrebatado de su mano cuando estaba a punto de beberlo.
Si no lo encuentro yo, lo hará ella.
Y beberá hasta su última gota de sangre.
Espera.
No irás sólo.
Mataste a un Otro Oscuro, Anton.
Zavulon no te perdonará eso.
Necesitas protección.
¿Qué es eso?
Olga.
Ella te ayudará.
¿De qué cojones va esto?
Tú mismo.
Las lechuzas son conocidas por sus crueles instintos asesinos.
Todo Otro debe elegir...
...entre la Luz y la Oscuridad.
¿De cuál eres tú?
¿Cuál eliges tú?
No soy un asesino.
¡No quise que muriera!
Averigua dónde vive y trabaja...
...y con quién ha entrado en contacto en los tres últimos días.
Hay que encontrar a quien le arrojó el maleficio.
Cada minuto importa, ¿entendido?
Si anulamos el maleficio...
...detendríamos la Batalla Final antes de su comienzo.
Mucho mejor para todos. ¿De cuánto tiempo disponemos?
No mucho. ¿Es ella?
Sí, Svetlana Nazarova, 29 años.
Trabaja en la clínica 17.
Vive con su madre en Vatutinki...
...cerca del aeropuerto.
Varios acontecimientos responden a la maldición:
Su madre está ingresada...
... necesita un trasplante de riñón.
El hijo de una amiga enfermó después de visitarla.
Y algo más:
Su vecina, una tal tía Valya...
... de 78 años, sana a pesar de la edad...
... llamó ayer a una ambulancia.
Según parece, basta su mirada...
... para que ocurra algo terrible.
Hola, tía Valya.
Qué bonito. ¿De qué raza es?
Maxim la encontró en el trabajo.
No podemos quedárnosla, hay que llevarla a la perrera.
Mamá, puede vivir con nosotros.
Déjala vivir, tía Valya.
- Cuídate. - Gracias, Svetlana querida.
Olga.
¿Tienes hambre?
Mi nuevo socio, el ave maravilla.
Di algo.
Háblame.
¡No te des la vuelta!
¡No mires!
- ¿Eres...? - ¡No me mires!
¿Tienes miedo?
La ducha está...
...ahí.
¿Por qué te hicieron esto?
Fue un castigo.
¿Cómo funciona este chisme?
Arriba y a la izquierda caliente, a la derecha, la fría.
Quiero decir... Sí.
No había oído de castigos así.
No has oído de crímenes así.
¿Tienes algo que pueda ponerme?
Sí, claro. Espera un momento.
¿Tienes ropa de mujer, por un casual?
¿Qué?
No importa. Perdona.
Toma, son de mi madre.
Gracias.
¿Pasa algo?
No.
Entra un segundo.
Verás, Anton...
...cuando un Otro Oscuro se va...
...Io hace para siempre.
Todos lo percibimos.
Así es la cosa, vecino.
Es la tregua.
Ya sabes cómo funciona.
¿Lo sabes, Anton?
Los tuyos y los nuestros hicieron un trato...
...que nos da carta blanca siempre que sea recíproco.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué podéis conceder licencias y nosotros no?
Ya conoces nuestra hambre. La has sentido en ti.
¿Anton?
- Sí, es cierto. - Anton.
Espera.
¿Para qué es esto?
Es jabón.
¿Qué quieres que diga?
Que era buena gente.
- ¿Qué? - ¡Era buena gente!
¿Bueno? Era un asesino.
Mataba a gente indefensa.
Convirtió a una chica en vampiro.
Es como tú ahora, aunque mucho peor.
No sabe cómo vivir con ello.
Le diste licencia para convertirla.
Tal vez buscaban la inmortalidad juntos.
Se amaban.
¡Hice mi trabajo!
Qué maravilla.
Llevaba 60 años esperando una ducha.
Qué vampiro tan guapo.
No se alimenta de vivos.
Por ahora. Pero lo hará, ¿verdad?
¡Sí! Y cuando lo haga, acudiré a ti legalmente...
...y me concederás una puta licencia.
¿A que sí, vecino?
Déjale marchar.
- Es mi amigo. - Es un vampiro.
- Es un Otro. - Quiso matarte.
- Te trajo ropa. - Seguimos siendo enemigos.
Vístete.
¿Es ropa a la moda?
No lo sé.
Es lo que hay.
¿No tienes novia?
La tuve, hace mucho.
¿Cuánto?
Mucho.
¿Dónde está ahora?
No sé.
Llevo 1 2 años sin verla.
¿Te has tomado la medicina?
¿Te has tomado el Andipal? Buen chico.
Según los expertos, el viento que azota Moscú...
... es el más fuerte registrado...
¿Sí? Soy Irina.
Quisiera saber si te puedes quedar esta noche.
Me preocupa Yegor, está malo otra vez...
...y tengo que trabajar.
Mamá.
¿No puedes?
Mamá, ¿tú crees en los vampiros?
Sí, Yegor.
Son los niños que consumen la vida a sus padres.
En serio, existen, los he visto.
Hola.
¿Zhenya? ¿Eres tú? ¿No?
¿Cuándo cree que volverá?
¿Dónde vas, guapa?
¿Te llevo, guapa?
¿Hola? ¿Hola?
Quisiera hablar con Zhenya.
¿La ha visto? ¿No?
Muchas gracias.
Genial, no hay nadie.
Toma, la pastilla.
Tómatela ahora, ¿me oyes?
Las llaves.
Existen, los he visto.
- ¿Quién? - Los vampiros.
Déjate de bobadas.
Ya eres mayorcito para quedarte solo en casa.
¿Quién eres tú?
Perdona, pensé que lo sabías.
Soy Drácula.
¡Qué me dices!
El vórtice alcanza ya los 314 metros de altura...
...velocidad angular, 270 kilómetros por hora.
Un avión está entrando en zona roja.
¿Un avión? ¿Qué dices?
Vuelo de Anatolia, un ave entró por la turbina.
¿Un ave?
Un cuervo.
¿De dónde llega el Reclamo?
- De la séptima planta. - ¿Qué?
- ¡Siete! - Joder.
¿Quién coño ha dejado abierta la puerta?
Es ella.
Está por aquí.
En cualquier lugar.
Es más seguro si entramos en la Penumbra.
Os veo.
¿Puede vernos?
Sí, será un Otro.
¿Cuánto puede permanecer en la Penumbra?
No mucho, no está entrenado.
¿Cuánto tenemos?
En diez segundos le consumirá la Penumbra.
- ¡No os acerquéis! - Mírame.
Ocho.
- Siete. - No cierres los ojos.
- Seis. - Dame la mano.
- Cinco. - Dame la mano.
Cuatro.
No te tengo miedo.
Ahora.
Abre los ojos.
No le toques.
Ya está perdido.
Si nos quedamos más, la Penumbra nos llevará a nosotros.
La Penumbra ha comenzado conmigo.
Tenemos que salvar a Yegor.
Distrae a la Penumbra, aliméntala...
...y podremos sacarlo de aquí.
Dale sangre.
Estaba muy oscuro.
¿Por qué estaba oscuro?
¿Lo has hecho tú?
No, se llama Penumbra.
Tú puedes verla porque...
...eres un Otro.
¿Otro?
¿No soy...
...como los demás?
Ya no.
¿Eso es bueno o malo?
Es...
...diferente.
ÚLTIMA HORA
Hemos recibido un comunicado urgente del Instituto Meteorológico:
Dadas las previsiones, se ha activado la alerta de tornado.
¿Qué son los Otros?
Pues...
Apártate.
Hay gente que nace especial.
Pero ellos no lo saben.
¿Cómo lo descubren?
Cuando tienen que hacer algo extraordinario...
...como rescatar a alguien de debajo de un coche...
...o defenderse de un ataque vampiro.
Algo despierta en ellos.
Después, su vida cambia por completo.
Si no hay nadie cerca para explicarte lo que pasa...
...y entrenarte para usar esos dones...
...puedes morir.
Cada Otro tiene un don distinto.
Pronto descubrirás el tuyo.
Usarás tu poder para servir a la Oscuridad o a la Luz.
¿Qué Otros sois vosotros, de Luz o de Oscuridad?
¿Nosotros? De la Luz.
¿ Y yo?
Eso has de decidirlo tú.
¿Lo entiendes?
¿Qué diferencia hay entre ellos?
Todo Otro obtiene su poder del interior de la gente.
Los Oscuros se alimentan de la oscuridad y los de la Luz, de la luz.
¿Lo entiendes? Como si fuera comida.
¿No coméis cosas normales?
Sí, si se nos ofrecen.
Perdonad.
¿Te gustan los bollos?
Me encantan.
Hay algo que no entiendo...
¿Qué no entiendes?
Está embarazada.
Y el bebé no es tuyo.
Tranquilo, la recuperaré.
Es que...
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno.
¿Qué murmuras?
¿Cómo sé que es cierto?
Tendrás que confiar en mí.
Es un niño.
¿ Yegor?
¿Quién es ella?
Mamá.
¿Cuántos años tienes?
Doce.
¿Seguro que no va a volver?
¿Quién?
La vampiresa.
No.
No mientras estemos nosotros.
¡Mierda!
¿Has echado sal en los bollos?
El torbellino no cesa y él sigue con el niño.
¿Qué hacemos?
Tener paciencia...
...y todo saldrá bien.
Prepárate, es la hora.
Vuelo 753 a control de tierra.
Requerimos permiso para aterrizaje forzoso.
Negativo, los sistemas de tierra se han caído.
Vuele en círculos y manténgase a la espera.
Dije que necesitaba sus contactos de los tres últimos días.
- ¿Puedes hacerlo o no? - No.
- El software es obsoleto... - ¡Basta!
Nos vamos, habrá que detenerlo sobre el terreno.
Llama a Anton, le enviaremos a casa de Svetlana.
¿Anton?
- ¿Sí? - Nos trasladamos a Vatutinki.
¿Qué hay en Vatutinki?
El apartamento de Svetlana. Es la zona cero del vórtice.
Hay que detenerlo.
Tigresa y Oso os sustituirán.
Toma, y ten más cuidado la próxima vez.
¿Os vais?
- Tigresa y Oso vienen a sustituirnos. - ¿Un oso?
Yegor, volveré pronto.
- ¿Prometido? - Prometido.
Vale. Confío en ti.
Tranquilo, le cuidarán.
Estará a salvo.
Todo saldrá bien, Anton.
Atento a la carretera, Simeon.
Atento a la carretera.
¿Simeon?
¿Qué ocurre?
Socorro.
¿Qué pasa?
Por favor, ayúdenme.
- Valya. - Tía Valya ha muerto.
- ¿Qué ocurre? - La madre de Maxim ha muerto.
¿Quién coño es Maxim?
Sube la presión.
Pero no detecto por qué.
Hay que llamar al hijo de Valya.
No, no puedo.
Está bien, llamaré yo.
¡Mierda, se me van a pasar las salchichas!
Van a explotar.
¿Central Eléctrica? Con Maxim Ivanovich, por favor.
Es para ti. Cúbreme, por favor.
Están a punto de reventar.
- ¿Maxim Ivanovich? - Al habla.
Su madre ha fallecido.
¿Oiga? ¿Oiga? ¿Maxim Ivanovich?
¿Está ahí?
Mierda, casi se pasan.
Aguanta, Maxim.
¡Maldita sea, demasiado tarde!
- ¡Se nos viene encima! - Calma.
¿Dónde está?
¿El torbellino? Ahí mismo.
¡Corta la corriente!
¡Arriba, sube el cable!
Tira el cable.
¡Más!
El piso de Svetlana está al otro lado.
Estamos en zona cero.
Densidad de campo negativa en un 87 por ciento. El vórtice crece incontrolado.
¡Ya estoy!
- ¿Quiénes son? - Viven aquí.
¿Estás loco?
No debiste comer viendo la televisión, es malo para los ojos.
¿Has descubierto quién la maldijo?
Nadie la maldijo. Nadie.
Parece que no has oído hablar del Apocalipsis.
¿Cuál es el problema? ¿Un torbellino?
Recuerdo que en 1941 pisé una mina.
Vaya boquete que hizo.
Desde entonces oigo bien por el derecho, pero el izquierdo...
He analizado el índice de crecimiento del vórtice.
Pronto reventará, tenemos que salir de aquí.
¿Adónde apunta el cursor?
¡No toques eso!
¿Te he pedido ayuda?
Al parecer la necesitas, pirata de mierda.
Densidad de campo 92 por ciento, se acaba el tiempo.
¿Has probado todas las intersecciones?
Adelante, prueba.
Veamos.
He verificado a sus amigos, familia, conocidos.
Nadie.
Ni un Otro entre ellos.
Nadie que pudiera generar un maleficio así.
¿Quién habrá sido el muy hijo de perra?
La madre. Tengo una idea.
Mira, te lo mostraré.
Nazarova, Sergeyevna, nacida en 1947.
Maestra de escuela retirada...
...ingresada actualmente por insuficiencia renal.
Anton, Gesser te espera.
Lo he repasado mil veces. ¡Mirad!
No es un Otro.
Lo siento.
"Anton Gorodetsky se reveló como Otro el 19/8/92.
Eligió unirse a la Luz. Se alistó en la Guardia Nocturna.
Buena relación con su vecino que es un Otro Oscuro.
Antecedentes de alcoholismo.
Considerado capaz de matar.
Primer servicio de Guardia Nocturna, arresto de la Sra. Schultz...
...por práctica ilegal de magia negra con falsas pretensiones".
¿Falsas pretensiones?
¿Por qué le has mentido?
Sabías que era su hijo.
Era su hijo.
Vámonos, Anton.
Vámonos.
Venga.
¿Qué te pasa ahora?
Gesser quiere verte.
El lluminado de oscuro pasado.
Te andaba buscando.
¿Quién ladra en las sombras?
Basta ya, Zavulon.
Apaga esas luces. Trata bien a tu invitado...
Concédele el encanto protector.
No he sido yo quien ha matado contra la ley...
Debe ser protegido contra ti.
- Tíralo. - ¿Debería?
Obedece, Zavulon.
Toma.
Repite conmigo:
No tienes poder sobre mí, Zavulon.
¡No tienes poder sobre mí, Zavulon!
Os dejaré a solas.
Bien.
Vámonos, fiera.
Hasta pronto.
Vuelve a su apartamento y averigua quién la maldijo.
¿ Y después?
Sólo hay dos maneras de parar el vórtice:
O encontrar a quien la maldijo...
...y obligarle a anularlo...
...o con su muerte.
¿Me estás pidiendo que la mate?
Una vida a cambio de miles.
Tal vez millones.
El código de entrada es 1322.
¿ Y si me reconoce del metro?
Dile que eres paciente suyo y que te encuentras mal.
Ve a miles de pacientes, pensará que eres uno de ellos.
Anton, ¿quieres que te cante algo?
Hola, Dra. Nazarova.
¿En qué puedo ayudarle?
Siento molestarla en casa.
Bastante tiene ya en su trabajo.
No pasa nada, entre y le examinaré.
Voy a lavarme las manos.
- ¿Es tan guapa como recordabas? - ¿Cómo está Yegor?
Tranquilo, Tigresa y Oso le están cuidando.
Bien.
Ven a mí.
Os tenéis que ir ya.
¿Nos estás echando?
No, pero mi madre está al llegar.
¿Cómo se lo explico?
Dile que somos electricistas.
Que arreglamos la luz.
Observa.
¿Por qué te llaman Oso?
Porque es mutante, tiene ese don.
Se puede convertir en oso. Y yo en tigre.
Quiero verlo.
¿Qué?
Cómo te conviertes en oso.
En otro momento, Yegor.
Te da vergüenza.
¿ Vergüenza? ¿De qué?
Si te transformas, romperás la ropa...
...y te veré desnudo.
No me da vergüenza.
Entonces, transfórmate, prometo no mirar.
Ven a mí.
¿Qué es esto, un circo?
¡Yegor!
¡Yegor, espera!
¡Yegor, vuelve!
Ven.
¡Yegor, espera!
Aún no tengo a nadie.
Túmbate, voy enseguida.
¿Tumbarme, dónde?
¿Dónde?
Aquí.
¿Dónde duele?
El estómago, creo que es una úlcera.
¿Duele aquí?
- Sí. - ¿Mucho?
En todo momento.
¿Situaciones de estrés?
Digamos que lo normal.
¿Duele aquí?
Sí.
No debería.
No es una úlcera.
¿Qué es entonces?
Nada.
Estás completamente sano.
¿Sí? ¿ Y por qué he venido?
Eso me pregunto yo.
Sólo hablaré con el que mató a mi Andrei.
- ¿Quién es Andrei? - ¡Venid a por él!
Fuera, ahora mismo.
- Has sido maldecida. - ¿Qué?
Te lanzaron un maleficio.
Estás loco.
¿Sí?
El vórtice se expande, haz algo.
- Escucha... - Vete.
- He venido a descubrirlo. - ¿Qué?
No. He venido a pedir perdón.
Vale, te perdono. Te perdono, pero vete.
- No has preguntado por qué. - ¿Por qué?
Porque te empujé en el metro.
No fue nada.
Lo hice a propósito.
Te pusiste en mi camino y te empujé, perdóname.
Te perdono.
- ¡Llama a Anton ya! - Está bien.
Ya le estoy llamando.
Por favor, vete. ¿Por qué haces esto?
¿Tomamos una copa? He traído algo.
Hola.
¡Traed a Anton!
Ella no esperará, ¿qué hacemos?
- Tómate algo conmigo. - ¿Estás mal de la cabeza?
¿Qué? Olga, es Oso.
- ¿Qué pasa? - Lo han perdido.
- ¿A quién? - ¡A Yegor!
¡La vampiresa reclama a Anton!
¡Dame tiempo!
No era por ti, Anton.
¡Dime qué ha pasado!
¿Qué coño ha pasado?
La vampiresa tiene a Yegor. Quiere que vayas tú.
Mi madre se está muriendo.
Es culpa mía.
Yo quise que muriera.
Pensé que si no fuera por ella...
...estaría casada y con hijos desde hace mucho tiempo.
Tan pronto como lo pensé...
...Ilamaron del hospital diciendo que le fallaba el riñón...
...y que necesitaba un trasplante.
Ofrecí uno mío.
Pasé las pruebas...
...pero ella se negó.
Y yo lo sabía.
Lo hice a propósito, ¿entiendes?
Si no hubiera dicho nada, habría aceptado el trasplante...
...pero le dije que era la donante porque sabía que se negaría.
Yo me maldije a mí misma. ¡Estoy maldita!
¡Ya está!
Anton, lo tienes.
Se maldijo a sí misma, es un Otro.
Ha anulado el maleficio por sí sola.
No deberías decir cosas así.
"Maldita" no es sólo una palabra.
Misión cumplida. Vámonos.
Espera. Déjame a mí. Tranquilo.
Aquí estoy.
Aquí estoy, déjale marchar.
¡Revoca el hechizo!
Está bien. Toma.
Tira la linterna.
- No te haré daño. - ¡Hazlo!
Está bien.
No hagas una tontería.
¿Quieres sangre? Toma.
Quiero mi vida.
Entonces, vive.
¡Vive!
¿Quién te lo impide?
Quiero volver a ser humana.
¿Quieres ser humana?
Pues compórtate como un humano.
¿Te comportas tú como los humanos?
Le amaba...
...vosotros me lo entregasteis...
...como alimento.
Y después lo matasteis. Fuiste tú.
No tenía elección.
Rompió la tregua.
Vosotros los de la Luz, los "buenos"...
...que protegéis al mundo de la Oscuridad.
¿Dónde estabais cuando bebió mi sangre?
¿Por qué no puedo yo beber la del chico?
Porque no te lo permitiremos.
¡Yegor, corre!
Fuera. Fuera.
Largo. ¡Atrás!
¡Atrás!
Hijo de puta.
¿ Yegor?
¿ Y tu "encanto"?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Yegor! - No tienes derecho a interferir.
¡Anton!
Silencio. Cálmate.
Te he traído el "encanto".
¿No querías matarme?
- No... - Sí.
No.
No le creas. No quería matarte.
Alice, lee.
"Informe de arresto de Guardia Nocturna del 19 de agosto de 1992.
El Sr. Gorodetsky visitó a la Sra. Schultz...
...con residencia en el diez del pasaje de Starozachatsky.
Le pagó la tarifa correspondiente...
...a un servicio de magia negra.
Habiendo sido advertido por ella...
...asumió la responsabilidad...
...de asesinar al nonato de su esposa Irina Petrova".
O sea, que quisiste matarme.
Sí, pero...
...cuando te encontré quise... - ¿Matarme?
¿Quisiste matarme?
¡Yegor, por favor!
¡No vayas con ellos, son Oscuros!
Tú no eres mucho mejor.
Más bien peor.
Mientes, simulas ser bueno.
Llevaba siglos esperando esto.
Aquellos destinados a ahogarse...
...se ahogarán.
Los destinados a caer de un tejado...
...caerán.
Este niño estuvo destinado siempre a ser el Gran Otro.
Pero fuiste tú quien le llevó a elegir la Oscuridad.
Ahora está hecho y nada puede cambiarlo.
Mantente alejado de él.
Yo seré su cuidador.
Tú lo planeaste todo.
Desgraciado.
Adelante.
Vamos.
Ánimo.
Eso es. Adelante.
Vamos.
Y así fue como el Gran Otro...
... se alistó en el frente del Mal.
Se cuenta que sumirá al mundo en la oscuridad.
Pero mientras haya entre nosotros quien crea en la Luz...
... habrá esperanza.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]